“The Map” is a short documentary by Gary Hustwit about the redesign of New York’s subway map and the accompanying online app.